Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: protected zone
...for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within a
protection zone
(OJ L 52, 21.2.2007, p. 10).’;
...na mocy dyrektywy Rady 92/119/EWG dotyczące przewozu świń przeznaczonych do uboju do rzeźni, która
znajduje
się w obszarze zapowietrzonym
, po drogach publicznych i prywatnych (Dz.U. L 52 z...
Commission Decision 2007/123/EC of 20 February 2007 granting an exemption to Italy under Council Directive 92/119/EEC for the transport of pigs for slaughter on public and private roads to a slaughterhouse within a
protection zone
(OJ L 52, 21.2.2007, p. 10).’;
32007 D 0123: decyzja Komisji 2007/123/WE z dnia 20 lutego 2007 r. przyznająca odstępstwo dla Włoch na mocy dyrektywy Rady 92/119/EWG dotyczące przewozu świń przeznaczonych do uboju do rzeźni, która
znajduje
się w obszarze zapowietrzonym
, po drogach publicznych i prywatnych (Dz.U. L 52 z 21.2.2007, str. 10).”;
The competent authority shall ensure that within
protection zones
, the movement and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other...
Właściwy organ zapewnia, że w
obszarach zapowietrzonych
zakazane jest przemieszczanie i transport z gospodarstw na drogi drobiu, innych utrzymywanych ptaków, drobiu odchowanego, tuż przed okresem...
The competent authority shall ensure that within
protection zones
, the movement and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs and carcases are prohibited.
Właściwy organ zapewnia, że w
obszarach zapowietrzonych
zakazane jest przemieszczanie i transport z gospodarstw na drogi drobiu, innych utrzymywanych ptaków, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, piskląt jednodniowych, jaj oraz zwłok, z wyjątkiem prywatnych dróg dojazdowych do gospodarstw lub transportu kolejowego.
The competent authority shall ensure that within
protection zones
, the movement and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other...
Właściwy organ zapewnia w
strefach ochronnych
zakaz przemieszczania i transportu z gospodarstw na drogi, drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym,...
The competent authority shall ensure that within
protection zones
, the movement and transport from holdings on to roads, excluding private service roads of holdings, or by rail, of poultry, other captive birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks, eggs and carcases are prohibited.
Właściwy organ zapewnia w
strefach ochronnych
zakaz przemieszczania i transportu z gospodarstw na drogi, drobiu, innych ptaków żyjących w niewoli, drobiu odchowanego, tuż przed okresem nieśnym, piskląt jednodniowych, jaj oraz tusz, z wyjątkiem prywatnych dróg dojazdowych do gospodarstw lub transportu kolejowego.
...in point 5.1, equidae other than registered horses can be admitted from the infected zone into the
protection zone
, the surveillance zone and the AHS free area, and from the protection zone into...
...z rodziny koniowatych inne niż zarejestrowane konie mogą być przyjęte ze strefy zakażonej do
strefy ochronnej, strefy
dozoru i strefy wolnej od AHS oraz ze strefy ochronnej do strefy dozoru i d
By way of derogation from the prohibitions laid down in point 5.1, equidae other than registered horses can be admitted from the infected zone into the
protection zone
, the surveillance zone and the AHS free area, and from the protection zone into the surveillance zone and the AHS free area, and from the surveillance zone into the AHS free area exclusively under the conditions of Article 5(3) of Directive 90/426/EEC.
W drodze odstępstwa od przepisów w pkt 5.1, zwierzęta z rodziny koniowatych inne niż zarejestrowane konie mogą być przyjęte ze strefy zakażonej do
strefy ochronnej, strefy
dozoru i strefy wolnej od AHS oraz ze strefy ochronnej do strefy dozoru i do strefy wolnej od AHS oraz ze strefy dozoru do strefy wolnej od AHS, wyłącznie zgodnie z warunkami art. 5 ust. 3 dyrektywy 90/426/WE.
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain...
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności po spełnieniu określonych wymogów...
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [11].
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności po spełnieniu określonych wymogów rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [11].
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain...
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych...
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12].
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych wymogów rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [12].
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain...
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych...
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12].
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych wymogów rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [12].
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain...
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych...
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12].
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych wymogów rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [12].
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain...
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych...
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12].
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych wymogów rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [12].
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain...
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych...
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12].
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych wymogów rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz rozporządzenia (WE) 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [12].
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain...
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych...
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12].
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności z zastrzeżeniem spełnienia określonych wymogów rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [12].
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain...
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności po spełnieniu określonych wymogów...
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, meat preparations and meat products should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and of Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12].
Wysyłka mięsa, mięsa mielonego, przetworów mięsnych i produktów mięsnych ze
stref ochrony
powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności po spełnieniu określonych wymogów rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [12].
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products from wild feathered game should be permitted subject to certain conditions,...
Wysyłka ze
stref ochrony
mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, przetworów mięsnych i produktów mięsnych z dzikich ptaków łownych powinna być dozwolona na określonych warunkach, w...
The dispatch from
protection zones
of meat, minced meat, mechanically separated meat, meat preparations and meat products from wild feathered game should be permitted subject to certain conditions, in particular as regards compliance with certain requirements of Regulation (EC) No 853/2004 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [12].
Wysyłka ze
stref ochrony
mięsa, mięsa mielonego, mięsa odkostnionego mechanicznie, przetworów mięsnych i produktów mięsnych z dzikich ptaków łownych powinna być dozwolona na określonych warunkach, w szczególności po spełnieniu określonych wymogów rozporządzenia (WE) nr 853/2004 oraz rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [12].
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych zabiegom w niej określonych.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych zabiegom w niej określonych.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych zabiegom w niej określonych.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych zabiegom w niej określonych.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie.
It is appropriate to permit the dispatch from the
protection zones
of meat bearing the health mark provided for in that Directive and meat products subjected to treatment referred to therein.
Należy zezwolić na wysyłkę ze
stref ochrony
mięsa posiadającego znak jakości zdrowotnej przewidziany w tej dyrektywie oraz produktów mięsnych poddanych obróbce określonej w tej dyrektywie. 
